1 00:01:12,174 --> 00:01:15,934 Ne želim ulaziti u, Ne budi sada kukavica, 2 00:01:38,974 --> 00:01:42,494 -Autobus ili slatkiš? -Shvati, nije položaj, 3 00:01:44,253 --> 00:01:46,533 Odlazi, rekao sam! 4 00:01:49,973 --> 00:01:53,573 Dovraga! Tko je dovraga to bio? 5 00:01:53,653 --> 00:01:57,173 Samo nekoliko djece koja su htjela slatkiše, 6 00:01:57,253 --> 00:02:02,213 Prokleta noć vještica! Sljedeći koji dođe ovamo dobije prasak, 7 00:02:07,972 --> 00:02:11,052 Vjerojatno se neće vratiti, 8 00:02:27,612 --> 00:02:30,372 Dođi i jedi, jasno je, 9 00:02:30,452 --> 00:02:32,812 nisam gladan, 10 00:02:37,812 --> 00:02:43,012 Otrovni plin oštećuje pluća i oči i često je fatalan - 11 00:02:43,092 --> 00:02:46,572 -Kao ovaj Vojnik Autopsijski izvještaj pokazuje -, 12 00:02:46,652 --> 00:02:50,371 Ali najgore je nasljedni utjecaj - 13 00:02:50,451 --> 00:02:54,691 -jer se događa mutacija u lancu DNA, 14 00:02:54,771 --> 00:03:00,371 Embrij je stoga nositelj bez roditelja bili tamo, 15 00:03:23,251 --> 00:03:28,331 Nasljedna degeneracija su uzrokujući poremećaje rasta - 16 00:03:28,411 --> 00:03:33,330 -sexuella i mentalni poremećaji i rak, 17 00:05:12,008 --> 00:05:14,048 Klarens? 18 00:05:27,287 --> 00:05:32,568 Za četiri godine sam te trpio, Za četiri godine osjetio sam tvoj miris! 19 00:05:32,648 --> 00:05:35,528 U četiri godine sam te vidio, 20 00:05:43,607 --> 00:05:45,687 Klarens,,, 21 00:06:06,166 --> 00:06:08,526 Stani, Jeanne! 22 00:06:08,606 --> 00:06:13,206 On je samo dječak! Kako si to mogao učiniti našoj djeci? 23 00:06:13,286 --> 00:06:18,087 On nije dijete nego čudovište! Ne, to je naše dijete! 24 00:06:18,847 --> 00:06:20,887 On je naše dijete, 25 00:06:21,766 --> 00:06:24,886 - Možete ga uhvatiti! -Jeanne,,, 26 00:06:28,806 --> 00:06:31,566 Nemojte to učiniti! Ne, Jeanne! 27 00:06:33,926 --> 00:06:36,006 Ne, Jeanne! 28 00:06:36,886 --> 00:06:39,446 Nemojte to učiniti! 29 00:07:34,004 --> 00:07:35,884 Klarens,,, 30 00:08:09,243 --> 00:08:12,123 Klarens, sine moj ,,, 31 00:08:20,123 --> 00:08:23,003 Ako otkriju da ste ,,, 32 00:08:32,962 --> 00:08:37,723 ,,, pa blokiraju te da te proučavam ili ti se rugam, 33 00:08:50,323 --> 00:08:51,922 Moramo ponovno izgraditi našu obitelj, 34 00:09:06,202 --> 00:09:08,802 Naći ćemo dom, 35 00:09:17,041 --> 00:09:20,802 Možemo se prilagoditi nas u nepoznato ,,, 36 00:09:26,162 --> 00:09:27,762 ,,, i nestati ,,, 37 00:10:17,280 --> 00:10:19,440 Victor camber, 38 00:10:24,680 --> 00:10:28,600 Bit će fino čišćenje na tvoju školarinu, Camber, 39 00:10:34,160 --> 00:10:39,719 Uz sav pritvor će dosta ne zaboravi me tijekom praznika, 40 00:11:00,519 --> 00:11:04,639 Možemo li naknadno staviti obavijesti? vidjet ćemo, 41 00:11:04,719 --> 00:11:07,679 Idi i igraj se sa svojim prijateljima, 42 00:11:09,079 --> 00:11:13,199 K vragu, rekla ti je mama ne stavljam fotku! 43 00:11:17,319 --> 00:11:19,279 Pobjednik! 44 00:11:23,398 --> 00:11:28,838 -Zar Sis još nije našla mačku? -Nema ga već tri tjedna, 45 00:11:28,918 --> 00:11:33,198 -Nan Pitbull je vjerojatno sjedila na njemu, -J�ttekul ,,, 46 00:11:34,398 --> 00:11:39,759 Školska hrana je stvarno odvratna, Trebali su se potruditi prošli dan, 47 00:11:39,839 --> 00:11:42,638 Znate što imaju? Kravlja balega, 48 00:11:42,718 --> 00:11:46,398 Zašto je tako ljepljiv, - Stani, povraćam! 49 00:11:46,478 --> 00:11:49,398 to je sranje, Povraćam na vas oboje! 50 00:11:49,478 --> 00:11:51,478 izlazi van! 51 00:12:01,438 --> 00:12:04,757 Camber, Hazzel i Seeley! 52 00:12:04,837 --> 00:12:09,197 Uvijek tri od�gorna, Jadni tvoji roditelji, 53 00:12:09,277 --> 00:12:14,997 Hazzel, tvoj otac je dobar čovjek koji izriče pravednu kaznu, 54 00:12:16,237 --> 00:12:21,717 Čuo sam da tvoji roditelji treba se razdvojiti, Seeley, 55 00:12:21,797 --> 00:12:24,836 Patim s koji se može brinuti za tebe, 56 00:12:26,397 --> 00:12:31,557 A ti, Camber ,,, Moj otac je umro od raka prije tri godine, 57 00:12:31,637 --> 00:12:37,317 Moj očuh je alkoholičar tako da on slomio ruku kad je mijenjao žarulju, 58 00:12:37,397 --> 00:12:40,597 Dakle, moje loše ponašanje ,,, 59 00:12:40,677 --> 00:12:45,276 Već jesi dovoljno kažnjen, Camber, 60 00:12:45,356 --> 00:12:48,516 Ne, podijelit ćemo tvoju željeznu bandu, 61 00:12:48,596 --> 00:12:52,676 Dobijate dva zadržavanja po jedan sat, 62 00:12:57,516 --> 00:13:01,076 Znam gdje tata skrivajući svoj pištolj, 63 00:13:01,156 --> 00:13:04,836 Neće više otvarati galeba ako ciljam na nju, 64 00:13:04,916 --> 00:13:10,515 Morat ćemo pričekati do rujna, - Drži se svojih pravila, tvoja vještice! 65 00:13:10,595 --> 00:13:13,996 Zadnji dan škole i dobijemo pritvor, 66 00:13:17,316 --> 00:13:21,116 Što ako onda crpimo odavde? - Kada onda? 67 00:13:21,196 --> 00:13:23,196 Sada, 68 00:13:28,075 --> 00:13:30,475 Jesu li svi ovdje? 69 00:14:05,155 --> 00:14:08,035 Neka dođe do daha, 70 00:14:08,115 --> 00:14:12,354 Čekaj, potpuno sam spreman! -Sada trčimo, 71 00:14:36,153 --> 00:14:39,753 Sačuvao sam ga za proslavu ljetnih praznika, 72 00:14:39,833 --> 00:14:44,153 Prokletstvo, ima ukus kao govno! Ukrao si ga od moje mame? 73 00:14:56,633 --> 00:14:59,553 Tvoja astmatična glava! 74 00:15:08,553 --> 00:15:12,473 To je Hermann! sakriti te, inače nas ogovara, 75 00:15:15,312 --> 00:15:19,312 Sotona Hermanne! Ja i kussen sjaj mu je ukrao, 76 00:15:19,392 --> 00:15:22,632 Skoro mi je slomio kičmu, 77 00:15:28,032 --> 00:15:32,633 Da mu zapalimo staju? Misliš ozbiljno? 78 00:15:32,713 --> 00:15:34,913 Prvo pušimo čisto, 79 00:15:56,192 --> 00:15:59,911 Hoćemo li izvući? Već je odlučeno, 80 00:15:59,991 --> 00:16:01,831 Izgubio si, 81 00:16:07,631 --> 00:16:10,031 imam bolju ideju, 82 00:16:10,111 --> 00:16:14,831 Čuvajte se! Već imam dva para šabata, Mama će me ubiti! 83 00:16:14,911 --> 00:16:19,751 - Tvoj Dork! "Mama će me ubiti!" Oni su usrano ružni, 84 00:16:19,831 --> 00:16:24,311 -Sk�ms Niste vi? - Pa naravno! Ja ih nisam izabrao! 85 00:16:24,391 --> 00:16:26,391 Miran! Provjerite sada, 86 00:16:28,991 --> 00:16:32,711 - Ne radi, Oduvijek sam o tome sanjao, 87 00:16:34,871 --> 00:16:37,911 -fy Fan! -Jklar, radi! 88 00:16:42,470 --> 00:16:44,390 dovraga! 89 00:16:48,430 --> 00:16:50,110 derišta! 90 00:16:57,070 --> 00:17:00,310 Ovaj put nećeš se izvući! 91 00:17:04,149 --> 00:17:06,350 Hajde, Tom! 92 00:17:06,430 --> 00:17:08,390 Stojimo! 93 00:17:10,670 --> 00:17:13,110 Hajde sad! 94 00:18:16,108 --> 00:18:20,268 Tom, jesi li stvarno prerezati grkljan starcu? 95 00:18:34,907 --> 00:18:38,148 Prokletstvo, dečki! Vjerojatno je Hermann, 96 00:18:38,228 --> 00:18:39,908 Tamo! 97 00:18:42,628 --> 00:18:45,428 Nije Hermann, 98 00:18:47,468 --> 00:18:49,947 Tko je onda? 99 00:18:50,027 --> 00:18:52,227 ne znam, 100 00:18:53,547 --> 00:18:55,507 On ide protiv Blackwoodsa, 101 00:18:55,587 --> 00:18:59,947 Nismo bili tamo godinama! -Ne od prošle zime, 102 00:19:00,027 --> 00:19:05,507 -Ne. Onda je kreten slomio zglob, Nisam ja kriv što sam se poskliznuo! 103 00:19:05,587 --> 00:19:09,466 Dodatno ništa nije vidio s mojim starim naočalama, 104 00:19:10,066 --> 00:19:12,586 Prodire u vodu! 105 00:19:12,666 --> 00:19:14,906 Rapajte! Povuci sada! 106 00:19:16,026 --> 00:19:18,226 Brže! 107 00:19:18,306 --> 00:19:21,586 -Vjerojatno ću te motivirati, - Stani, Tom! 108 00:19:21,666 --> 00:19:24,947 Repajte, inače ću vas razbjesniti! 109 00:19:25,027 --> 00:19:27,227 Brže, rekao sam! 110 00:19:27,307 --> 00:19:30,506 Ubrzati! Hajde, brže! 111 00:19:40,386 --> 00:19:45,946 Nije uspio ugasiti vatru, Dolazimo u grad i opet pušimo, 112 00:19:47,386 --> 00:19:49,306 Hej, ljudi! 113 00:19:49,386 --> 00:19:51,266 Blackwoods? 114 00:20:00,665 --> 00:20:03,985 Tako sam gladna mogu jesti govna, 115 00:20:04,065 --> 00:20:06,985 -Je li netko sranje POTREBNO? žedan sam, 116 00:20:07,065 --> 00:20:12,106 - Režemo kaktus, -diote! Vidite li ovdje nečiji kaktus? 117 00:20:13,385 --> 00:20:18,745 Trebali smo uzeti s tvojom mamom i sisala joj sise, 118 00:20:18,825 --> 00:20:22,465 gospođo Seeley, tvoje grudi tako žeđ gase! 119 00:20:22,545 --> 00:20:25,425 -K�ften! -Tvoja mama je zgodna, 120 00:20:25,505 --> 00:20:31,065 Reci mi kad se tvoje kruške razvedu, -Moj tata se jebe barem ,,, 121 00:20:58,584 --> 00:21:03,384 momci, dobrodošli u Black Woods Studios, 122 00:21:42,582 --> 00:21:46,063 Bio je to Belgijanac, Francuz i Nijemac, 123 00:21:46,143 --> 00:21:50,263 Sjedili su u avionu i izbacio ormar ,,, 124 00:21:59,063 --> 00:22:03,942 Već smo čuli tvoju jadnu šalu, - Pusti me da završim! 125 00:22:04,022 --> 00:22:07,942 Već smo čuli, rekao sam, i bezvrijedno je, 126 00:22:08,022 --> 00:22:11,982 Imam još jedan, Što rastaju momci kad su ostali bez droge? 127 00:22:12,062 --> 00:22:16,662 - "Kakva je ovo usrana glazba?" zabavno, ha? - Ne razumijem, 128 00:22:19,262 --> 00:22:23,141 - Ako želiš, mogu ti objasniti, - Tišina s tobom! 129 00:22:41,062 --> 00:22:43,621 To je kamion za vuču, 130 00:22:43,701 --> 00:22:47,381 Jeste li sigurni? Da, mislim da da, 131 00:22:48,661 --> 00:22:51,061 Hajde, idemo provjeriti, 132 00:23:04,620 --> 00:23:09,300 Tata je bilmeck tako da znam da auto nije pokvaren, 133 00:23:09,380 --> 00:23:13,100 Možete li vidjeti samo gledajući to? 134 00:24:31,458 --> 00:24:34,698 Prokletstvo, uzeo mi je cigaretu! 135 00:24:44,898 --> 00:24:47,858 Gotovo je, vidio nas je, 136 00:25:01,138 --> 00:25:02,858 Uzeo je djevojku, 137 00:25:17,097 --> 00:25:19,017 Moramo stajati, 138 00:25:24,897 --> 00:25:26,657 Kopile,,, 139 00:25:26,737 --> 00:25:30,497 Moramo otići odavde i obavijestiti policiju, 140 00:25:30,577 --> 00:25:35,297 Vjerojatno hoće umrijeti prije nego policija uopće stigne, 141 00:25:38,737 --> 00:25:41,977 Ljudi, moramo je spasiti, 142 00:25:42,057 --> 00:25:44,177 Jesi li lud? 143 00:25:44,257 --> 00:25:48,497 Ne možemo ništa učiniti, - Hoćeš li, idem tamo, 144 00:25:49,217 --> 00:25:52,697 Ne, Viktore! Vrati se! 145 00:25:52,777 --> 00:25:54,896 on je glup, 146 00:25:54,976 --> 00:25:58,496 Što ćemo sad? - Što misliš, kukavice? 147 00:26:32,376 --> 00:26:36,735 Vjerojatno je dolje, -Stvarno ideš tamo dolje? 148 00:26:36,815 --> 00:26:40,615 A ako se crv pojavi? -Onda moramo improvizirati, 149 00:26:40,695 --> 00:26:44,495 Zaboravi! -Ostani ovdje i pazi onda, 150 00:26:44,655 --> 00:26:49,335 To je vjerojatno bila najbolja ideja danas ostavljajući uplašenog zeca samog, 151 00:26:50,375 --> 00:26:54,015 -Ne idi, Viktore! - Tišina s tobom! 152 00:26:54,095 --> 00:26:56,335 momci! 153 00:28:39,772 --> 00:28:41,813 Što je rekao? 154 00:28:42,773 --> 00:28:45,332 Uhvatite ih! 155 00:29:06,011 --> 00:29:07,971 Proljeće! 156 00:29:08,051 --> 00:29:09,851 Proljeće, Dan! 157 00:31:48,288 --> 00:31:50,448 Evo ga! 158 00:32:31,766 --> 00:32:35,047 -Kakav Flow onda imamo! -Kilar ,,, 159 00:32:35,127 --> 00:32:38,967 nikad neću pričaj sranja o policajcima, 160 00:32:50,526 --> 00:32:54,646 Tražili smo te, - Desilo se nešto ozbiljno, 161 00:32:54,726 --> 00:32:57,726 Naravno, uđi u auto sada, 162 00:33:05,325 --> 00:33:08,485 Provjerit ćemo lažeš li, 163 00:33:08,565 --> 00:33:13,165 U nevolji ste za ladubranden, je li to jasno? 164 00:33:24,765 --> 00:33:27,605 Sjedi i šuti, 165 00:34:00,164 --> 00:34:03,364 Prvi put sam ovdje, 166 00:34:03,444 --> 00:34:07,844 -Blackwoods je bio poznat u svoje vrijeme, Zašto su se zatvorili? 167 00:34:07,924 --> 00:34:13,164 Na snimci su umrla tri momka prije otprilike 13 godina, 168 00:34:13,244 --> 00:34:17,604 Sigurnost zanemarena pa su se morali zatvoriti, 169 00:34:17,684 --> 00:34:20,724 Bilo je mnogo onih koji su ostali bez posla, 170 00:34:20,804 --> 00:34:25,484 Sada su mladi ovdje pušiti, piti pivo i seksati se, 171 00:34:25,564 --> 00:34:27,723 Kakav gubitak,,, 172 00:34:36,843 --> 00:34:40,443 Smrdiš na mokraću, Seeley, 173 00:34:47,043 --> 00:34:51,562 Čak i ovisnik otišao bi na mjesto poput ove usrane rupe, 174 00:34:53,483 --> 00:34:55,603 Dođi i pogledaj, 175 00:35:03,763 --> 00:35:06,763 Ta mala djeca seru ,,, 176 00:35:16,282 --> 00:35:20,322 Hvatanje? -Prvo Vatra a sada tvoje laži, 177 00:35:20,402 --> 00:35:24,122 -Recite zbogom svom ljetovanju, - Tada je bilo jasno, 178 00:36:45,360 --> 00:36:48,080 Klarens,,, 179 00:37:04,839 --> 00:37:08,519 Vjerovat će im da će završiti, 180 00:37:10,279 --> 00:37:13,280 Vratit će se, 181 00:37:16,200 --> 00:37:18,919 Vratit će se, 182 00:37:21,999 --> 00:37:25,199 Pronađite ih i ubijte, 183 00:38:01,238 --> 00:38:04,758 Nazovi me sljedeći put dobije briljantnu ideju, 184 00:38:04,838 --> 00:38:08,158 Surgubben utvrdio da jedan pakleni udarac, 185 00:38:08,238 --> 00:38:10,998 Neće biti sljedeći put, 186 00:38:14,918 --> 00:38:20,397 Znate koliko stvari koštaju! ne možeš i tvoji prijatelji da te gospodare? 187 00:38:20,477 --> 00:38:24,357 Izigravaš bježanje, pališ staje i uhvati ga policija! 188 00:38:24,437 --> 00:38:29,997 Lagao si i policiji, - Istina je, mama, 189 00:38:30,077 --> 00:38:36,397 Kao kad si rekao da visi ninje na TV anteni, zar ne? 190 00:38:36,477 --> 00:38:39,077 Moraš prestati, Victore, 191 00:38:39,157 --> 00:38:44,316 - Obećao si da ćeš mi pomoći, Nisam ništa obećao, 192 00:38:44,396 --> 00:38:48,117 Ostavio si sestru samu! A ti smrdiš na dim, 193 00:38:49,997 --> 00:38:53,477 Treba li grditi ili da gledamo u zvijezde? 194 00:38:53,557 --> 00:38:56,237 Dođi i pomozi mi, Viktore, 195 00:39:00,397 --> 00:39:04,196 To će biti ukrcavanje s vaše strane, 196 00:39:11,516 --> 00:39:15,556 Nedostaje nam opera za vas! Pričat ćemo sutra, 197 00:39:15,636 --> 00:39:19,396 Ne idete i kampirate sa svojim rođacima, 198 00:39:27,155 --> 00:39:29,435 Hej, Mila, 199 00:39:31,636 --> 00:39:34,196 Imate li svjetlo? 200 00:39:35,356 --> 00:39:37,716 Dođi, idemo u, 201 00:39:39,916 --> 00:39:42,716 Reci mi da ti se sviđa? -Ne, 202 00:39:42,796 --> 00:39:46,235 - Jedan bod za mene, -Missade It? 203 00:39:46,875 --> 00:39:50,035 Vjerojatno imaš tatine oči, 204 00:39:50,115 --> 00:39:54,995 -J�vlare, svi mi nedostajete! - Louise! Nema takvih riječi, 205 00:39:55,075 --> 00:40:00,435 Pogledaj što sam donio u slučaju da budemo ne bih vidio nijednu zvijezdu, 206 00:40:03,195 --> 00:40:06,155 Ovo se neće propustiti, 207 00:40:13,474 --> 00:40:15,554 Iron Man! 208 00:40:17,835 --> 00:40:21,275 Dušo, tko je Tony Stark? ti si, 209 00:40:22,275 --> 00:40:24,755 mama? 210 00:40:24,835 --> 00:40:29,394 Kakve su bile oči mog oca? -Bili su divni, kao tvoji, 211 00:40:35,434 --> 00:40:37,554 Zaustavi kiselinu, Victore, 212 00:40:40,354 --> 00:40:43,314 Možemo li napraviti Iron Mana? 213 00:40:46,034 --> 00:40:51,073 Čuvam djecu u Seelayu, Znam, skoro je 13 214 00:40:51,153 --> 00:40:54,193 Izgorio je ambar sa svojim prijateljima, 215 00:40:54,273 --> 00:40:59,793 Vidio je ženu u stražnjim vratima u napuštenom filmskom studiju, 216 00:40:59,873 --> 00:41:03,273 Ne, vjerojatno je bila samo lutka, 217 00:41:03,993 --> 00:41:07,034 Glupan se popiškio po njemu, 218 00:41:10,394 --> 00:41:17,313 Zvat ću kad se kruške vrate, Smotajte joint i ohladite nekoliko piva, 219 00:41:19,193 --> 00:41:21,913 -L�ggdags, - Skoro je gotovo, 220 00:41:21,993 --> 00:41:26,673 Neću dobiti sranje jer si budan kad dođu, 221 00:41:26,753 --> 00:41:30,793 Kad su usta I da preturaš po stvarima moje majke, 222 00:41:31,353 --> 00:41:36,552 Reci umjesto toga da te tefsadim, Sanjao si o tome, Daniele, 223 00:41:36,632 --> 00:41:40,072 Pobijedio si, idem u krevet, 224 00:41:47,352 --> 00:41:49,432 U krevetu s tobom, 225 00:41:54,672 --> 00:41:58,352 Obećavam da je istina, Bila je to samo lutka, 226 00:41:58,432 --> 00:42:01,992 Bio si zabavan kao dječak, ja nisam dječak, 227 00:42:02,072 --> 00:42:05,632 Zar dječaci ne stavljaju plišane igračke u sobu? 228 00:42:05,712 --> 00:42:10,592 Vidi koliko ih imaš, psa, medvjed, tigar, klaun ,,, 229 00:42:10,672 --> 00:42:12,392 Klaun? 230 00:42:15,591 --> 00:42:18,031 Nemam klauna, 231 00:42:56,151 --> 00:42:58,270 tko je 232 00:42:59,750 --> 00:43:02,950 Došlo je s mog mobitela, Stavio sam ga tamo, 233 00:43:03,830 --> 00:43:06,470 Gdje je onda? 234 00:43:06,550 --> 00:43:08,830 Mila, što je? 235 00:43:09,670 --> 00:43:12,750 Čekaj, zvat ću na mobitel, 236 00:43:14,910 --> 00:43:17,030 I? 237 00:43:18,150 --> 00:43:20,709 Mila? Što je to? 238 00:43:23,430 --> 00:43:26,030 Dolazi iz moje sobe, 239 00:43:27,110 --> 00:43:29,150 Stani ovdje, 240 00:44:26,428 --> 00:44:28,308 Mila? 241 00:44:32,388 --> 00:44:34,428 Mila? 242 00:44:38,108 --> 00:44:40,308 Mila? 243 00:48:05,143 --> 00:48:07,143 sta to radis 244 00:48:13,023 --> 00:48:14,863 Derište! 245 00:48:17,223 --> 00:48:21,222 Shvatili ste Skrivao sam svoj pištolj,,, 246 00:48:22,182 --> 00:48:24,942 ,,, a sad si se namjerio na mene, 247 00:48:31,182 --> 00:48:35,302 Želim znati kakav je osjećaj za strijeljanje, zar ne? 248 00:48:48,742 --> 00:48:54,102 Rekao sam policiji da ste se igrali s mojim pištoljem, naučili su mi vjerovati, 249 00:49:08,301 --> 00:49:10,741 Što sad, onda? 250 00:49:12,821 --> 00:49:15,141 Nisam završio s tobom, 251 00:49:34,100 --> 00:49:38,341 Prokleta derišta,,, Dobit ćeš udarac u dupe! 252 00:49:41,941 --> 00:49:44,340 Što su dovraga ukrali? 253 00:50:08,259 --> 00:50:10,659 Što radiš ovdje? Dođi ovamo! 254 00:50:10,739 --> 00:50:12,779 Dođi ovamo! 255 00:50:13,219 --> 00:50:14,939 Gade jedan! 256 00:52:41,496 --> 00:52:44,016 Tamo, tamo srce malo, 257 00:52:44,096 --> 00:52:46,856 Tako je lijepo imati ga tamo, 258 00:52:46,936 --> 00:52:49,416 Uzmi svoju malu bebu, 259 00:52:49,496 --> 00:52:52,976 Imaš svog ježa i svoju lisicu, 260 00:53:00,615 --> 00:53:02,535 Život je kao film, 261 00:53:04,415 --> 00:53:06,895 A ti si zvijezda, 262 00:53:15,695 --> 00:53:18,254 Vrijeme za spavanje, srce, 263 00:53:18,334 --> 00:53:22,254 Daj mi ga, stavio sam ga ovdje, 264 00:53:22,334 --> 00:53:24,774 Zar ti nije vruće? 265 00:53:29,335 --> 00:53:34,895 Možete li vidjeti jesu li vrata za mačku otvorena ako Salem sinoć dođe kući? 266 00:53:34,975 --> 00:53:38,174 - Laku noć, mama, - Laku noć, dušo, 267 00:53:48,014 --> 00:53:50,094 volim te, 268 00:53:57,974 --> 00:54:01,493 Prestanite čitati stvari koje će vas učiniti da izgledaju kao vrata prtljažnika, 269 00:54:01,573 --> 00:54:04,973 Bila je živa, - Više ne, 270 00:54:05,053 --> 00:54:07,373 Laku noć, Viktore, 271 00:54:27,053 --> 00:54:32,733 - Izgledaš usrano s ovim! -Kao što je ravnomjerno tijekom grmljavinske oluje, 272 00:54:34,133 --> 00:54:36,413 Sad bolje vidim, 273 00:54:36,493 --> 00:54:38,573 tako je vruće, 274 00:54:43,132 --> 00:54:45,732 Obuci se uz tebe ako ti je vruće, 275 00:54:47,372 --> 00:54:51,492 -Ne ide uz tu postavu, -Nije li? 276 00:54:51,572 --> 00:54:56,252 Vjerojatno ćeš vidjeti, hoćeš potrebno je naknadno ožbukati, 277 00:55:09,092 --> 00:55:13,892 Čekaj, znaš da mi se ne sviđa, ne sviđa mi se, 278 00:55:13,972 --> 00:55:16,452 "Ne sviđa mi se," 279 00:55:16,532 --> 00:55:20,012 Čini se kao da nas gleda, 280 00:55:24,251 --> 00:55:26,211 Beskoristan si! 281 00:55:29,851 --> 00:55:32,571 Je li bolje tako, zar ne? 282 00:57:26,449 --> 00:57:28,369 Salem? 283 00:58:24,967 --> 00:58:27,447 Mama? Mama? 284 00:58:30,207 --> 00:58:33,447 Mama? Da, što je, dušo? 285 00:58:33,527 --> 00:58:36,806 To je životinja u mom krevetu, 286 00:58:38,766 --> 00:58:41,526 Pet je sati ujutro, 287 00:58:41,606 --> 00:58:47,846 Premalen je da te pojedem, Ali veći je od mene, 288 00:58:53,407 --> 00:58:56,207 Pogledajmo ovu životinju, 289 00:58:57,566 --> 00:59:02,286 Negdje se spava, također biste trebali učiniti, 290 00:59:02,366 --> 00:59:04,286 hajde sad 291 00:59:04,366 --> 00:59:08,566 Još je noć, Louise, - Da, ali,,, 292 00:59:14,566 --> 00:59:16,446 Trebao bi sada spavati, 293 00:59:42,405 --> 00:59:47,365 Ako ona počne lagati zadavit ću ih oboje, 294 00:59:47,445 --> 00:59:49,125 O čemu? 295 00:59:55,965 --> 00:59:59,245 Zovi policiju i donesi mi moj štap! 296 00:59:59,325 --> 01:00:02,284 Kako si dovraga ušao unutra? 297 01:00:10,844 --> 01:00:13,004 Da? Zdravo? 298 01:00:30,404 --> 01:00:33,604 Zvao sam policiju, djeca spavaju, 299 01:00:33,684 --> 01:00:36,484 Uđem i pogledam, Ne, čekaj, 300 01:00:36,564 --> 01:00:38,644 Nisam čuo škripu, 301 01:00:38,724 --> 01:00:43,284 Provukao se na siguran način dok si zvala policiju, 302 01:00:43,364 --> 01:00:47,283 Ako umrem pa ispali vatromet nad mojim grobom, 303 01:00:47,363 --> 01:00:49,963 Ne govorite takve gluposti! 304 01:01:01,683 --> 01:01:05,442 Mama? Što se događa? - Ostani u svojoj sobi, Victore, 305 01:01:56,721 --> 01:01:59,002 Zapeo je, kao što rekoh, 306 01:02:00,322 --> 01:02:02,762 k vragu,,, 307 01:02:04,762 --> 01:02:09,601 Nema više spavanja s otvorenim prozorom, Možemo kupiti klimu, 308 01:02:09,681 --> 01:02:13,601 Popit ćemo šalicu kave dok čekamo policiju, 309 01:02:15,121 --> 01:02:17,321 Što je? 310 01:02:33,600 --> 01:02:35,880 Pakao također! Clarysse! 311 01:02:35,960 --> 01:02:37,800 slušaj, 312 01:08:36,551 --> 01:08:38,871 Što je, mama? 313 01:08:38,951 --> 01:08:40,831 slušaj sada, 314 01:08:41,871 --> 01:08:45,831 Izvedi svoju sestru i sakriti te u autu, 315 01:08:45,911 --> 01:08:48,031 slušaj me, 316 01:08:48,111 --> 01:08:53,031 Samo ću potražiti Louise a onda ću ti doći, 317 01:08:54,070 --> 01:08:56,151 OK? Pridružite se sada! 318 01:09:33,030 --> 01:09:34,910 Louise! 319 01:09:38,789 --> 01:09:41,309 Mama! 320 01:09:41,389 --> 01:09:43,590 Mama! 321 01:09:43,670 --> 01:09:45,710 Mama! 322 01:09:47,310 --> 01:09:49,310 Louise! 323 01:10:04,109 --> 01:10:08,149 Obiteljska strka, Što je klinac vidio sada, kada? 324 01:10:08,229 --> 01:10:12,029 pomozi mi! - Zovite hitnu pomoć! Ubrzati! 325 01:10:12,109 --> 01:10:15,509 Smiri se, smiri se, 326 01:10:15,589 --> 01:10:17,989 -Viktore! -Lugn! 327 01:10:18,069 --> 01:10:21,108 Smiri se i daj mi dijete, 328 01:10:42,508 --> 01:10:44,148 Stani, Viktore! 329 01:11:54,746 --> 01:11:56,746 Pobjednik! 330 01:12:45,985 --> 01:12:48,266 Pobjednik! 331 01:12:48,346 --> 01:12:50,585 Mama! -Pobjednik! 332 01:12:54,705 --> 01:12:56,625 mama! 333 01:13:01,945 --> 01:13:04,345 Mama! - Louise! 334 01:13:04,425 --> 01:13:06,865 Gdje si, mama? 335 01:13:31,064 --> 01:13:33,183 Mama! 336 01:13:34,463 --> 01:13:36,624 Mama! 337 01:13:51,224 --> 01:13:53,503 Pobjednik! 338 01:14:09,183 --> 01:14:10,983 Moramo van! 339 01:14:23,903 --> 01:14:25,663 Pobjednik! 340 01:14:51,702 --> 01:14:53,742 Klarens,,, 341 01:15:01,701 --> 01:15:03,981 Ne, nemojte to učiniti! 342 01:15:08,742 --> 01:15:12,302 Ne možeš ubiti dječaka, Što onda? 343 01:15:12,382 --> 01:15:16,062 Ima samo šest godina, Preklinjem te! 344 01:15:20,461 --> 01:15:23,261 -Tata,,, Da, tu sam, 345 01:15:23,341 --> 01:15:26,061 Tu sam, ne boj se, 346 01:15:28,421 --> 01:15:30,661 pitam te,,, 347 01:15:33,701 --> 01:15:35,981 Volim te, Klarence, 348 01:17:05,138 --> 01:17:07,258 nedostaješ mi, 349 01:17:59,977 --> 01:18:03,017 Ljutim se na tebe, Nathane, 350 01:19:02,936 --> 01:19:05,696 Moramo ponovno izgraditi našu obitelj, 351 01:19:07,936 --> 01:19:10,416 Naći ćemo dom, 352 01:19:11,456 --> 01:19:14,655 Možemo se prilagoditi nas u nepoznato ,,, 353 01:19:18,015 --> 01:19:20,655 ,,, i nestati ,,, 354 01:19:23,015 --> 01:19:25,655 ,,, iz živog pogleda,